Василена Стойкова Тодоранова е родена в Хасково през 1944 г. Завършва средно образование в Гимназията с преподаване на френски език „Фредерик Жолио-Кюри“, гр. Варна. През 1968 г. се дипломира като специалист по класическа филология, с втора специалност „Френски език“ и профил „Археология“ в СУ „Климент Охридски“. От 1969 г. работи във ВТУ „Св. св. Кирил и Методий“, като последователно заема следните длъжности: преподавател, старши преподавател и главен асистент по класически езици. Специализирала е римска литература в университета в Рим. Научните й интереси са предимно в областта на античната литература. Автор е на монографията „Конструкция, семантични полета и функции на природните описания (Вергилий, Хораций, Овидий)“, УИ „Св. св. Кирил и Методий“, В. Търново, 2006, както и на 26 статии, 11 учебника и учебни помагала по латински и старогръцки (между които „Учебник по старогръцки език“, ІІІ прерaботено и допълнено издание, Ровита, В. Търново, 1999, и Учебник по латински език, Ровита, В. Търново, 2002).